国风·周南·关雎

　　关 雎

　　关关雎鸠⑴，在河之洲⑵。窈窕淑女⑶，君子好逑⑷。
　　参差荇菜⑸，左右流之⑹。窈窕淑女，寤寐求之⑺。
　　求之不得，寤寐思服⑻。悠哉悠哉⑼，辗转反侧⑽。
　　参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。
　　参差荇菜，左右芼之⑿。窈窕淑女，钟鼓乐之。
　　【英译】
　　the cooing
　　the waterfowl would coo
　　upon an islet in the brook
　　a lad would like to woo
　　a lass with nice and pretty look
　　there grows the water grass
　　the folk are fond to pick
　　there lives the pretty lass
　　for whom the lad is sick
　　ignored by the pretty lass
　　the lad would truly yearn
　　the day is hard to pass
　　all night he’ll toss and turn
　　there grows the water grass
　　the folk are fond to choose
　　there lives the pretty lass
　　whom the lad pursues
　　there grows the water grass
　　the folk are fond to gain
　　there lives the pretty lass
　　the lad would entertain. 注释译文　　【注释】
　　⑴关关:水鸟叫声。雎鸠：水鸟，一名王雎，状类凫鹥，生有定偶，常并游。
　　⑵洲：河中沙洲。
　　⑶窈窕：美心为窈，美状为窕。淑：善，好。
　　⑷好逑（hǎoqiú）：理想的配偶。逑，配偶。
　　⑸参差：长短不齐。荇（xìng杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。
　　⑹流：顺水势采摘。
　　⑺寤（wù务）：睡醒；寐：睡着。
　　⑻思：语助。服：思念、牵挂。
　　⑼悠：忧思貌。
　　⑽辗：半转。反侧：反身，侧身。
　　⑾友：交好。
　　⑿芼（mào冒）：选择，采摘。
　　【译文】
　　雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙理想的对象。
　　长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。
　　追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来复去难成眠。
　　长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。
　　长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。善良美丽的少女，钟声换来她笑颜。

无比强大~！
很难对那段 译文淡定

回复 admin 的帖子


    呵呵 我是转的，我准备下段把诗经弄论坛上！

我英语太搓了，看不懂英语译文

额、外国人能体会吗？

回复 若如蓝梦 的帖子


    没事  中文看懂就可以了

回复 脸红de小猪 的帖子


    外国人想体会！